Na zámku Kostka panuje nesnesitelné letní vedro a hraběnka Marie Kostková se před ním ukrývá v chladném tichu rodinné hrobky. Jenže ani tady jí není dopřáno. Do jejího úkrytu přichází Smrt – dáma, která má plno práce a minimum trpělivosti. Tak začíná poslední část života aristokratky Marie III. Kostkové. Tak končí éra knižního hitu.

Že je dopsáno, vydáno a uzavřeno potvrdil spisovatel Evžen Boček v rozhovoru s Vladimírem Krocem pro Radiožurnál. „Aristokratku jsem psal denně osm let, takže teď logicky cítím prázdno,“ přiznal v něm, že se ságou opravdu definitivně končí. Audiokniha Aristokratka na smrtelné pohovce je tak zakončením jedné z nejúspěšnějších českých humoristických sérií posledních let. Sága o rodině Kostkových, která se po letech emigrace vrací na zchátralý zámek v Čechách, si od prvního dílu získala statisíce čtenářů a posluchačů. Důvod je prostý: Evžen Boček dokázal spojit situační humor, laskavou satiru, přesně odpozorované lidské typy a prostředí, které velmi dobře zná – sám totiž roky pracuje jako kastelán. Aristokratka tak nikdy nebyla jen sledem gagů, ale i jemným portrétem života na českém zámku se všemi jeho paradoxy.

Závěrečný díl však není pokračováním v tradičním smyslu. Děj se totiž odehrává během zhruba hodiny a půl, prakticky v reálném čase, a je vystavěn téměř výhradně z dialogů. Jak sám autor říká, forma si tentokrát řekla sama: „Prvních šest dílů jsou deníky, sedmý díl je prolog k celé sérii. A osmý díl si o formu řekl sám. Výsledkem je text blízký divadelní hře.“ A tak i audioknižní podoba není klasickou jednohlasou četbou, ale plnohodnotnou dramatizací. Šest herců dává hlas jednotlivým postavám a vytváří živou, svižnou a místy až groteskní konverzační přestřelku. Výraznou roli hraje především kontrast mezi aristokratkou Marií a Smrtí, která je tu pojatá s odzbrojující civilností. Smrt řeší provozní záležitosti, stěžuje si na přetíženost, občas ztrácí nervy a zároveň působí překvapivě lidsky. Právě tento kontrast vytváří prostor pro humor, který je temnější, ostřejší a méně uhlazený než v předchozích dílech.

Sám Boček připouští, že audioknižní podoba mu k tomuto dílu sedí mimořádně dobře, a dokonce připouští, že možná měl tento text vzniknout rovnou jen jako audio. Z výsledku je znát, že dramatická forma dává příběhu energii, kterou by klasický román nesl jen obtížně. Závěrečná Aristokratka vyvolala nebývale silné reakce. Část čtenářů a posluchačů přijala změnu formy i tónu s pochopením, jiní ji nesli velmi těžce. Boček v rozhovoru otevřeně přiznává, že první vlna ohlasů pro něj byla bolestivá: „Od čtenářů jsem dostal takovou nakládačku. Ty první reakce byly úplně nepoužitelné... Úplně mě to položilo.“ Řada fanoušků série očekávala návrat k osvědčenému modelu, který se podle některých nekonal. S tím ale Boček tak úplně nesouhlasí: „Podle mě se duch Aristokratky nezměnil. Pořád je to tam. Jen to už nejsou deníkové zápisy.“

A pokračování? Dál už podle něj jednoduše nešlo. „Věděl jsem, že už nemám kde brát,“ říká bez okolků autor s tím, že konec nebyl otázkou volby. Představa, že by se série dál rozvíjela přes další generace, mu připadala nepoctivá – vůči příběhu i vůči čtenářům. Z audioknižního pohledu je Aristokratka na smrtelné pohovce mimořádně zajímavým počinem. Dává textu tempo, energii a výraznou hereckou plasticitu. Dialogy mají spád, herci si zjevně užívají slovní přestřelky a poslech připomíná spíš rozhlasovou komedii než tradiční audioknihu. Zní tu šest hlasů – kromě hvězdy celého vyprávění Veroniky Kubařové se tu objevují Zuzana Slavíková, Naďa Konvalinková, Otakar Brousek, Veronika Lazorčáková a Tereza Rumlová. Díky tomuto obsazení se poslední aristokratka doslova stává „superprodukcí“ – postavy spolu skutečně hrají, hádají se, vtipkují, jako by ožily někde na divadelních prknech. Zkrátka: jste-li fanoušky audioknih, Aristokratka na smrtelné pohovce by ve vaší sbírce neměla chybět.

"> OneHotBook · Ukazka – John Boyne – Ohen _ cte Klara Oltova_audiokniha_OneHotBook

(Článek využívá rozhovor pro Radiožurnál a dostupné recenze audioknihy, ilustrační koláž OneHotBook)

Text sepsal Ivan Dachs Hladík

Evžen Boček (* 1966)

Narodil se v Kyjově, kde navštěvoval základní školu i gymnázium, studoval na Univerzitě Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem a posléze na Masarykově univerzitě v Brně. Po absolutoriu učil na hodonínské ZŠ a poté byl zaměstnán v Národním památkovém ústavu jako kastelán na Státním zámku Milotice, kde působí dodnes. V knižní branži debutoval knihou Deník kastelána (2000, 2008, 2014; audiokniha v podání Jaroslava Plesla vyšla v roce 2020), jež původně vydal pod pseudonymem Jan Bittner, od roku 2012 vydává čtenářsky mimořádně úspěšnou humoristickou sérii o aristokratce Marii III., za jejíž první díl s názvem Poslední aristokratka obdržel cenu Miroslava Švandrlíka. V režii Jiřího Vejdělka můžete zhlédnout též stejnojmenná, diváky oblíbená filmová zpracování Poslední aristokratka (2019) a Aristokratka ve varu (2024) s Hynkem Čermákem a Tatianou Dykovou v hlavních rolích.