Cit slečny Smilly pro sníh

Dlouho před Lisbeth Salander pobláznila svět Smilla, seveřanka s neobyčejným citem pro sníh.

Stopy ve sněhu jsou pro glacioložku Smillu Qaavigaaq Jaspersen, napůl Gróňanku a napůl Dánku, jako důvěrně známý text. Když je smrtelný pád šestiletého Izaiáše ze zasněžené střechy kodaňského činžáku označen za nehodu, je přesvědčená, že se policie spletla. Inuitský chlapec, zanedbávaný svojí matkou alkoholičkou, u ní často hledal útočiště, a Smilla ví, jakou měl z výšek hrůzu. Na rozdíl od policie dokáže ze stop vyčíst, že dítě utíkalo před nebezpečím. Pamětliva dohody s Izaiášem, jak ho nikdy nenechá na holičkách, se pouští do odhalení okolností jeho smrti. 

Výjimečně inteligentní a samotářská vědkyně, ostražitá v důsledku přetrvávajícího rasismu vůči Eskymákům, si rozumí více s čísly než s lidmi. Na strastiplné cestě, plné manipulace a násilí, těží z odolnosti a instinktů zděděných po domorodé matce-lovkyni. Její odysea vede přes archiv pochybné společnosti, provádějící skryté vědecké experimenty, a kodaňské podsvětí až na loď odplouvající s tajným posláním na zamrzlý sever. Čekají tu na ni další Izaiášovy stopy. A ještě něco, skryté pod ledem.

Nejslavnější dílo dánské literatury konce 20. století, definující moderní podobu severské krimi, bylo přeloženo do více než 30 jazyků a prodaly se ho miliony výtisků. Oscarový režisér Bille August podle něho natočil celovečerní film s Julií Ormond, Gabrielem Byrnem a Richardem Harrisem. V roce 2025 vznikla nová seriálová adaptace v režii britské filmařky Ammy Asante s dánsko-grónskou herečkou Filippou Coster-Waldau.

„Høeg vytvořil neodolatelnou hrdinku. Navzdory své okázalé misantropii má Smilla Jaspersen mnohem více pochopení pro lidské slabosti, než je ochotna přiznat. Trávit čas v její společnosti je potěšením.“ – The New York Times 

„Smilla je ve svých rozporuplnostech vždy uvěřitelná – je sarkastická, starostlivá, přemýšlivá, impulzivní, odhodlaná a především rebelská (…) Temný, napínavý a poutavý příběh je skutečným objevem.“ –  Publishers Weekly 

„Hoegova dojemná a podnětná kniha je antikoloniálním thrillerem.“ – Los Angeles Times 

Měsíc nesvítí, a tak to trvá, než si jich všimnu. Je to jedna stopa. Přišel přes most a šel zadem za domem. Na téhle straně hřiště jsou stopy vidět. Má vibramové podrážky a je velký. Stopy vedou pod přístřešek přede mnou a nevedou pryč.

Pak si ho všimnu. Není nic slyšet, není nic cítit ani vidět. Ale vnímám teď jeho přítomnost, jsem si jistá, že mi hrozí nebezpečí.

– ukázka z knihy