Znáte ten pocit, když vás zavřou do letadla ve výšce jedenácti kilometrů s naštvaným puberťákem na neskutečných dvacet hodin? Zní to jako slušný základ pro klaustrofobický horor, ale výsledek je zážitek, co vás naprosto rozebere na součástky.

Britský spisovatel John Boyne si v předchozích dílech tetralogie Živly (tedy v knihách Voda, Země, Oheň) nebral vůbec žádné servítky a pitval lidskou psychiku s chirurgickou přesností. Řešilo se tam všudypřítomné sexuální násilí, totálně toxické prostředí sportu i čistá patologická touha po odplatě. Prostě nic, co byste si pustili k nedělní kávě na pročištění hlavy. Ale famózní zakončení v podobě Vzduchu funguje jako hojivá náplast. Je to komorní, syrové a hluboce lidské vyvrcholení série, u kterého máte po všech těch předchozích ranách do břicha konečně šanci se nadechnout.

Hlavním hrdinou je úspěšný dětský psycholog Aaron Umber, který si s sebou na palubu nenese jen čtrnáctiletého syna Emmeta, ale hlavně neviditelné zavazadlo plné dávných démonů. Letí na pohřeb do Irska a Aaron po celou dobu bojuje se vzpomínkami na zneužívání, které na něm někdo spáchal, když mu bylo přesně tolik jako klukovi, co teď sedí zachmuřeně vedle něj. Celý let funguje jako dokonalý tlakový hrnec emocí a brzy je jasné, že tahle cesta oblaky ty dva buď navždy spojí, nebo je definitivně rozeštve. Vztah mezi otcem hroutícím se pod tíhou vlastních traumat a sarkastickým teenagerem jiskří skvělou autenticitou a břitkým humorem. Vystihuje to hláška z knížky: „…máte doma to nejhodnější dítě na světě, a pak přijde puberta a bác, najednou s vámi bydlí Hannibal Lecter, akorát úplně bez šarmu.“

I tenhle příběh můžete objevit v podobě audioknihy z produkce OneHotBook. Boyne nevyužívá žádný laciný šok nebo sentiment, všechno staví na tiché a upřímné pravdě – a když se o to opře špičkový interpret, jde to až na dřeň. Ve studiu překlad Anežky Mann načetl herec Richard Fiala pod režijní taktovkou Apoleny Novotné a celou napínavou atmosféru navíc dokresluje původní hudba Vladivojny La Chia. Audiokniha vás doslova zavře do Aaronovy hlavy, o čemž se můžete přesvědčit sami přímo u OneHotBook.

Tím se mimochodem dostáváme k celosvětovému úspěchu, který celá tahle knižní série reálně má. Boyne, jehož primárně proslavil globální fenomén Chlapec v pruhovaném pyžamu, vytvořil z tetralogie Živly monumentální mozaiku lidských osudů, kde každé rozhodnutí či zamlčení vyvolává jasnou ozvěnu napříč dalšími generacemi. Celá série se stala literární událostí potvrzující, že Boyne je jedním z nejlepších vypravěčů současné generace. A právě Vzduch jakožto brilantní finále konečně přináší tolik potřebný prostor se po vší té brutalitě znovu nadechnout. Četli jste nebo poslouchali už některý z předchozích dílů, nebo se do tohohle literárního letu pustíte od konce?

Text napsal Ivan Dachs Hladík.