Pačinko

„Vítězů mohlo být jen pár, a poražených hodně. A přesto jsme hráli dál, protože jsme doufali, že bychom mohli být těmi šťastnými."

Hlavní postavou ságy, která začíná roku 1910 v korejské vesnici a klene se přes celé 20. století, je dcera hostinského Sunja. Zaplete se s bohatým obchodníkem Ko Hansuem, a když otěhotní, zjistí, že Hansu je ženatý. Odmítne se stát jeho oficiální milenkou a rozhodne se přijmout nabídku k sňatku od Isaaca Päka, nemocného protestantského pastora, jenž ji odveze do Japonska. Usadí se spolu v Ósace a čelí silné rasové diskriminaci. Navzdory těžkostem Sunja tvrdě pracuje, aby dětem zajistila lepší budoucnost. Manžel je však za své přesvědčení brzy zatčen, což rodině přináší další potíže. Nicméně život jde dál a životy obou Sunjiných synů také. Zatímco Noe se snaží vymanit z osidel korejského původu a být společností přijat jako Japonec, čímž vytváří živnou půdu pro tragické konflikty, Mozasu hledá štěstí v podnikání s hazardní hrou pačinko. 

Dojemné vyprávění o lásce a obětování, o ambicích i neochvějné soudržnosti se odehrává v ulicích dobové Ósaky, Tokia i Jokohamy. S protagonisty prozkoumáme nejen tamní rušné trhy či studovny snobských univerzit, ale i hrabivé podsvětí velkoměst, tyjící z odvěké lidské touhy po lepším životě nehledě na míru risku. Výherní automaty pačinko jsou v Japonsku fenoménem dodnes: podle sociologů jejich lákadlům pravidelně podléhá až čtvrtina populace včetně důchodců a nemluvňat – tedy 30 milionů lidí – a zisky provozovatelů heren jdou do miliard amerických dolarů. Doteď jsou skoro tři čtvrtiny těchto podniků v rukou etnických Korejců.

Rozsáhlou ságu o nelehkém životě v nepřátelské zemi vyzdvihly výroční bestsellerové žebříčky deníků The New York Times, Wall Street Journal i The Washington Post. Látka roku 2022 posloužila jako předloha stejnojmenného americko-jihokorejského seriálu (režie Justin Chon a Kogonada), který je dostupný na platformě Apple TV+.

„Působivé podobenství o houževnatosti a umění soucitu.“ – Barack Obama, 44. prezident USA

„Znamenitě podaný příběh korejské rodiny hledající štěstí v Japonsku. Na začátku se ponoříte do hlubin jejich uvažování a v závěru pocítíte naprosté naplnění.“ – audible.com

„Min Jin Lee pečlivě rekonstruuje relativně přehlíženou historii početné komunity etnických Korejců v Japonsku, označované jako ‚zainiči‘.“ – The Guardian